デジタル革命がアフリカの農業を変える。 12/24
初投稿です。冬期休暇に入り時間に余裕ができたので、前々から登録だけはしていたはてなブログを開き記事を書いてみた次第です。おそらく趣味の話や自分用の英語記事まとめが大半になると思いますが、よろしくお願いします。
それでは、早速本題に。
今回読んだ記事はこちら。
デジタル革命がアフリカの農業を変えつつある現状をレポートした記事です。現在、アフリカの農作物収量はアジアの四分の一に過ぎず、未だに農業面では大きな後れを取っています。アジアの農業発展に大きく貢献したのは1960年代に始まった「緑の革命」だったが、アフリカでは「緑の革命」の代わりに「デジタル革命」がその役割を果たすだろう、と述べられています。
実際、アフリカの農業面でのポテンシャルは計り知れません。アフリカには世界の半分の耕作適地が存在しています。しかし、政府の政策と資金が不足しているためにそのほとんどが未灌漑か、紛争のために立ち入り禁止になっています。この現状を打開すべく活動している民間企業の例として挙げられているのが "Wefarm" や "Twiga Foods"といったIT企業。対象者は地方の小農家で、必要物の購入やほかの農民との情報交換、市場と情報へのアクセスを、スマホを通して行います。道路や水道といったインフラよりも先に携帯が爆発的に普及したアフリカならではの方法です。
こういう記事を読むと、アフリカが順調に成長していくことを予感させられるのですが、実際には触れられていないたくさんのしがらみがあってなかなか思ったように進められないのでしょうね。
Vocabulary(一部)、英単語の和訳は一番下。
※動詞、イディオム、用法の難しい形容詞、多くの未知英単語が存在する文のみ
- entail
...which would entail a wait of up to two days and a cost of 1,000 shillings (£8).
- live off(on), immaculately, verdant
“The animal had bloody diarrhoea – I knew that if I didn’t get it treated it could die,” says James, a 47-year-old farmer who lives off his immaculately-kept half-acre farm in Kirinyaga, a verdant farming region on the slopes of Mount Kenya.
- mundane
A simple text may seem mundane but a little information can go a long way in much of Africa.
- inching up
Productivity has only been inching up since the 1960s, while the population has doubled in the last three decades.
- at the mercy of
They’re at the mercy of both nature and poor policy.
- arable, tracts, off-limits
And although sub-Saharan Africa might have half of the world’s uncultivated arable land, most is not irrigated and large tracts are off-limits due to conflict.
- piggyback
Almost a quarter are based in Kenya where the M-Pesa mobile money revolution has made it easier for companies to piggyback onto the country’s tech-friendly attitudes and ICT infrastructure.
- out of, fragmented, averse
Making a viable business out of a fragmented, risk-averse market of smallholder farmers might be tough, but some companies are starting to crack it.
- aggregate, knock-on effects
“If we can aggregate the purchasing power of Africa’s cities we can generate a lot of knock-on effects to stabilise agricultural markets for Africa’s farmers,” he says.
- (middlemen,) spoil, rotten
“The prices the middlemen offered me were low but I was forced to take them because I’ve got no transport to take my produce to market and I can only keep it for a few days before it spoils,” says Raphael. Sometimes, his produce would even go rotten while waiting for a middleman who might come days later than promised.
- dazzle, constraint
“It’s very sexy to work on ICT and new technology that dazzles people but the real constraint is that nobody wants to invest very much in...
- larger-than-life, gushes over
And although the rains failed this time, the larger-than-life farmer gushes over how the technology in her hand has changed her life, and she’s hopeful it could also turn around her farm.
Vocabulary(すべて)
entail: 伴う
calves: 子牛
live off(on): ～に依存する
immaculately: 完全な
verdant: 緑豊かな
mundane: 平凡な、世俗的な
inching up: 少しずつ動く
at the mercy of: completely in the power of.
scant: 乏しい、不十分な
arable: 耕作に適する
tracts: 広い地域、道、束
off-limit: 立ち入り禁止
fertility: 肥沃
piggyback: おんぶする、便乗する
out of: from
fragmented: 分解されている、ばらばらの
averse: 嫌っている、反対の
aggregate: 集める
knock-on effect: 連鎖反応（？）
arid: 乾燥した
scarce: 乏しい
spoil: 台無しにする、腐らせる
rotten: 腐った、もろい、不愉快な
deeds: 行為
punt: 小舟、漕ぐ
sleek: なめらかな、口上手な
intermediaries: 中間の、中継の
maize: トウモロコシ
detour: 迂回路
counterparts: （前に提示されたものの）対照物
dazzle: 目を眩ます
constraint: 強制、束縛
panacea: 万能薬
at par with: ～と同等な
sentiment: 感情、情緒
larger-than-life: 気丈な、英雄的な、堂々とした
gush over: しゃべりたてる
