果てしない旅程。アメリカを目指すアフリカ難民 (12/27)
3日ぶりの更新です。社会人は今日が仕事納めの方が多いでしょうか。
今回読んだ記事はこちら。
政情不安定な中央アフリカで暮らしていた人々が諸々の事情により母国を追われて新天地としてアメリカを目指す様子を、あるカメルーン人の難民の証言をもとにレポートしている記事です。アフリカ難民はヨーロッパだけを目的地にしていると思われる人も多いかもしれませんが、実際には国境警備の厳重化と取り締まり強化によりヨーロッパは閉ざされつつあります。そうした中、次なる新天地として密かに囁かれているのがアメリカだというわけです。
ブラジルやエクアドルはビザ要件が緩いため、アメリカを目指す人々はまずキトに空路で向かいます。そこから、コロンビア、パナマ、コスタリカ、ニカラグア、ホンジュラス、グアテマラ、メキシコを陸路で越え、アメリカを目指します。しかし、その旅程は生半可なものではありません。コロンビア-パナマ間にはDarién Gapという約100kmにわたる悪名高いマングローブが鎮座しており、毒蛇や毒カエル、うねり狂う濁流、過酷な自然だけではなく、大麻密輸業者やゲリラに武器を提供する武器商人なども跋扈しています。
“It was a horrible experience believe me – if I had known what it was going to be like I would have remained in Colombia,” says Tangie.
“You find somebody dying but you cannot help that person. We were in a group of Cameroonians of more than 50, believe me – around 45 of us made it.
物理的に最大の難所を超えたとて、当人らの努力だけではどうにもならない壁がまだ残っています。トランプ大統領の「Remain in Mexico」政策により、メキシコからアメリカへの入国手続きは遅々として進みません。結果、国境沿いの都市で立ち往生するほかないわけですが、そこでは難民に対する差別が蔓延っています。かつては難民に対して寛容であるといわれたメキシコですが、大量の難民により市民に不安が広がり、右傾化せざるを得なくなったわけです。加えて、法的に保証されていない難民は凶悪犯罪のターゲットにされています。
このように、アメリカを目指すアフリカ難民を取り巻く環境は非常に厳しいものとなっています。
“I have been persevering,” he said via a WhatsApp message.
“But life in Tijuana is getting harder day after day. I have no choice but to get into the US illegally. If you don’t find me online, just pray for me.”
- Vocabulary
trode: 踏み入れる
hobble: 故意に妨害する、歩きにくくさせる
corpse: 死体
incapacitated: 能力を奪われた; disabled
infirm: 虚弱な、老衰した
swamp: 湿地、沼地、難局
fall away: 下に傾斜する
precipitiously: 急な、激しい
trek: journey, travel
detain: 引き留める
undetected: 未検知の
interminable: endless
persecute: 迫害する
treacherous: 危険な、裏切る
infest: 寄生する、集る
rickety: ぐらぐらする
funnel: 煙突、漏斗
oarsman: 漕ぎ手 (oar=オール)
raft: いかだ
vigilance: 不寝番、警戒、用心
apprehend: 逮捕する
be tasked with ~ing: ～する責務を負う
extorted: 奪い取る、ゆすりとる
congregate: 集める
boarding houses: 下宿
clad: clotheの過去・過去分詞形
wed: 傾倒する、執着する
generosity: 寛容
thin: 薄い
shabby: みすぼらしい、むさくるしい
seedy: みすぼらしい
whilst: while
remittance: 送金
blackmail: 恐喝する、脅迫する
procedure: 手順、やり方、順序
・文中での用例（一部の単語）
- trode
The route from South to North America is well-trodden by those seeking a new life in the US.
- hobble
Hobbling from snake bites, men and women traversing one of the world’s most dangerous stretches of jungle are abandoned to their fate.
- incapacitated, infirm
In the heart of the Darien Gap between Colombia and Panama there is no time to wait for the incapacitated, the infirm or those not strong enough to push on.
- fall away, precipitiously
As Europe has tightened immigration controls, and the numbers crossing the Mediterranean fallen away precipitously, citizens of troubled African nations have started looking west across the Atlantic.
- interminable
Tangie is one of hundreds of Africans now camped at the Mexico border in a seemingly interminable queue for an asylum hearing.
- treacherous, infest
The treacherous 60-mile zone of dense rainforest that separates Colombia and Panama is infested with drug traffickers as well as poisonous snakes and spiders.
- rickety
... after paying for a rickety speed boat to take them across the bay at the end the Atrato River.
- be tasked with ~ing, apprehend
Instead, it has been tasked with apprehending migrants, and preventing them from coming into Mexico or trying to cross its northern line into the United States illegally.
- congregate, boarding houses
Outside the offices of its immigration agency, INM, hundreds of people congregate everyday to get information about refuges and boarding houses and temporary legal status in the country as they move north to the U.S border.
- wed
Softly spoken and traveling alone, he isn’t wedded to the idea of getting to the United States.
- shabby, seedy
Tijuana has a shabby charm in parts and American-style roads and restaurants in others. Both seedy and sophisticated, it is traditionally a popular tourist playground for Americans in cities like San Diego on the other side of the line.
